2013年10月29日

けったいな日本語

腕時計に電波機能搭載。
何だかこそばゆくけったいな感じを受けませんか、搭載だなんて。

気になるので広辞苑で見てみると、
  【船または車、飛行機などに資材を積み込むこと】
と書いてある。
資材ですよ、資材。
つまり言葉のフィーリングとして
かなり重量のあるものを積み込むということですね。

爆撃機にミサイル搭載なんてことにはぴったりで
これらからすると車にオートクルーズ機能搭載なんてのもおかしい。
本来なら装備でしょうね。

それを何だか勿体つけるんだか、さも大変なものなんだぞとでも言いたいような
もっと言えば大袈裟過ぎはしまいか搭載だなんて。
どう考えても重量物をイメージしてしまうもの。

さも大変な機能なんだぞ、と言いたいのはよくわかるが
日本語ってややこしい。


人気ブログランキングへ にほんブログ村 釣りブログ 海釣りへ  GyoNetBlog ランキングバナー
posted by ダボさん at 09:17 | 神奈川 ☁ | 【他】−その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする